美漫盘点:钢铁侠成动物医生了? > 讨论区 > 书评详情
51.我是雷神!我是黑衣人!
菲尔-PhilVIP☆☆
  这是翻译弄的,原著医院同事也有叫他Dr.Strange的,感觉应该翻译成斯特兰奇医生更准确
freedo..VIP★☆☆☆
  斯特兰奇一看到奇异博士应该就能想到自己吧,因为奇异博士就是斯特兰奇的名号,这个名号和法师本质上没什么关系吧,成为法师之前他就叫奇异博士了吧?
菲尔-PhilVIP☆☆
  你弄错了,他名字就叫strange,音译是斯特兰奇,翻译是奇怪的,奇异的,而奇异博士那是翻译的人这么译显得神秘一些,实际原著里就是DrStrange释译成斯特兰奇博士,斯特兰奇医生,奇异博士都可以,实际是同一个英文词
收起回复
分页:首页(共1页 2条)