什么鬼啊？拉莱耶不是代表着不洁吗？我最讨厌的就这种强行改变词汇含义的家伙！(｀⌒?メ)

　　回复1楼(**):这是动画片儿顶上写的。同时翻译顶上也是这么写的，你要找也要找原作上去，小说这边也是照抄的。顺便提一句，你当初看特利加的时候，是他正规版本的，还是网络上那种硬翻版本的？硬翻版本就是那个护士姐姐号那个版本的。硬翻版本和正为版本的字幕和意思表达是不同的。这部小说的应该是正规版本里头的翻译。小说应该是照那个抄的。就所以这个表达意思是不一样的。顺便问一下，你那个不纯洁是从哪里看到的？

　　永恒核心