可那些动漫本身就是日语动漫，很多谐音梗都是日语的谐音，翻译成中文后就完全没有关联的那种。

　　比如说这个小说里写的“喵内”，这句话翻译成中文就是很正常的“宫姐”。还有著名的“都系哒，喵内”，翻译成中文就是很正常的“怎么了，宫姐”，说中文的话真的会有人被这句话萌到吗？

　　回复2楼(I澪I):那你不知道中国都语言都是有语气的吗？

　　但是那些动漫的语言本身就是日文，很多谐音梗都是日文的谐音，翻译成中文gp不通