哪是意译啊！你要知道凡是我国那些古今形容外国的词语字意的几乎都是直接用汉语的符合含义起名的，不管是舶来还是借汉词，直译的通常一听就不是本土文化，比如欧米人名，影视名称等，原因就是象形文字之一中华语言博大精深，在已有的字中取其组合就可涵盖一切新旧形容意思，而它们的读音体系只能不断创造新的词汇来使用。
　　而上帝是景教也就是基督教在螨禽初期直接把昊天上帝的名拿去套了，好让人快速熟悉替换，到现在的更换了本来思维概念，这类很多，几百年间九州的脊梁骨断了血性没了，两百年时间即使后来胜利崛起也没有根除文化自卑与导致崇洋媚外文化入侵的苗头，索性如今越来越好了，但那些失去的不论好坏怕是捡不起来了

　　你这一大篇跟我说的有一毛钱关系吗，回错人了吧，不用音译而使用有相同含义的词语来翻译不就是意译吗？翻译在语言方式上只分直译意译两种，你难不成觉得上帝是直译？

　　有些人啊，可能你没接触到吧，就连演个小品都是天使恶魔？

　　回复1楼(贱、小贱)：啥小品

　　你认为这个上帝是玉皇大帝？还是西方的上帝？还不熟被影响了！

　　回复1楼(贱、小贱):昊天上帝？

　　无法去评价，我的评论只是说了西方的文化渗透影响，也没别的意思！